Biografía de Leonor Acevedo Suárez: Nació en Uruguay el 22 de mayo de 1876. Era hija de la uruguaya Leonor Suárez de Acevedo (1837-1918) y de Isidoro Acevedo Laprida.
Se casó con el abogado, profesor y filósofo
anarquista spenceriano Jorge Guillermo Borges y tuvo a Jorge Luis en 1899 y a
Leonor Fanny (Norah Borges) en 1901. Ayudó a Jorge Luis Borges como lectora,
traductora y secretaria desde la pérdida de su vista.
Realizó diversas traducciones del inglés: En la bahía
de Katherine Mansfield, La comedia humana de William Saroyan y El significado
del arte de Herbert Read.
Sobrina nieta del General Soler y nieta del Coronel
Suárez era una mujer de gran temperamento.
Tomás Eloy Martínez cuenta que cuando Borges fue
invitado a la Universidad
de Austin (Texas), Doña Leonor tenía 85 años pero parecía de 60 y que paseando
del brazo de su hijo los estudiantes la creían su esposa.
Falleció
el 8 de julio de 1975, a
los 99 años. En el velorio, una mujer da el pésame a Borges y comenta: “Pobre
Leonorcita, morirse tan poquito antes de cumplir los 100 años. Si hubiera
esperado un poquito más...”. Borges responde: “Veo, señora, que es usted devota
del sistema decimal”.
